-
1 bewegungsloser Zustand
прил.мед. неподвижность, остолбенение, состояние оцепенения, ступорУниверсальный немецко-русский словарь > bewegungsloser Zustand
-
2 Zustand
Zustand m -(e)s, Zustände состоя́ние (здоро́вья и пр.), bewegungsloser Zustand неподви́жность; мед. состоя́ние оцепене́ния, остолбене́ние, сту́порder Zustand des Kranken ist höchst bedenklich состоя́ние больно́го вызыва́ет серьё́зные опасе́нияsein körperlicher Zustand macht mir Sorgen состоя́ние его́ здоро́вья о́чень беспоко́ит меня́in einen krankhaften Zustand geraten [verfallen] впасть в боле́зненное состоя́ниеdas Haus befindet sich in einem ausgezeichneten [in einem sehr verwahrlosten] Zustand дом нахо́дится в отли́чном состоя́нии [о́чень запу́щен]ich traf ihn in einem verzweifelten Zustand an я заста́л его́ в отча́янном состоя́нииdas sind Zustände! ну и поря́дки!Zustände wie im alten Rom! шутл. нетерпи́мое положе́ние!, полне́йший разва́л!das ist doch kein Zustand! да́льше так продолжа́ться не може́т!das ist ein natürlicher Zustand э́то есте́ственно [норма́льно]sie hat wieder ihre Zustände с ней сно́ва припа́док (не́рвный и o.i.). она́ сно́ва не в ду́хеdavon kann man ja (die) Zustände kriegen! от э́того взбеси́ться мо́жно!, э́то невозмо́жно вы́нести! -
3 Zustand
m -(e)s, Zustände1) состояние (здоровья и пр.)bewegungsloser Zustand — неподвижность; мед. состояние оцепенения, остолбенение, ступорsein körperlicher Zustand macht mir Sorgen — состояние его здоровья очень беспокоит меняin einen krankhaften Zustand geraten ( verfallen) — впасть в болезненное состояниеdas Haus befindet sich in einem ausgezeichneten ( in einem sehr verwahrlosten) Zustand — дом находится в отличном состоянии ( очень запущен)Zustände wie im alten Rom! — шутл. нетерпимое положение!, полнейший развал!das ist doch kein Zustand! — дальше так продолжаться не может!sie hat wieder ihre Zustände — с ней снова припадок (нервный и т. п.); она снова не в духеdavon kann man ja (die) Zustände kriegen! ≈ от этого взбеситься можно!, это невозможно вынести!4) ядерн. уровень5) физ. агрегатное состояние вещества
См. также в других словарях:
Bewegungslosigkeit — Reaktionslosigkeit; Stupor (fachsprachlich); Inflexibilität; Starre * * * Be|we|gungs|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 bewegungsloser Zustand * * * Be|we|gungs|lo|sig|keit, die; , en: bewegungsloser Zustand. * * * Be|we|gungs|lo|sig|keit … Universal-Lexikon
Winterstarre — Wịn|ter|star|re, die (Zool.): schlafähnlicher, völlig bewegungsloser Zustand, in dem sich wechselwarme Tiere während der Wintermonate befinden. * * * Winterstarre, bewegungsloser (starrer) Zustand (Kältestarre) bei poikilothermen Tieren der… … Universal-Lexikon